任上导盲犬小Q完美陌生人国版将映翻拍电影的春陈予新吉安徐子涵张栋梁李碧华Xv

徐熙媛《导盲犬小Q》《完美陌生人》国版将映，翻拍电影的春天来了？

作者 / 坦克

正当人们感叹元旦档无片定档之际，改编自意大利高分海滩男孩电影《完美陌生人》的国产片《狂响》突然定档并放出首支预告。而在此之前，没有任何关于此片的消息。

意大利电影《完美陌生人》2016年2月在本土上映，并在今年5月25日引进中国内地，豆瓣8.6的成绩荣膺豆瓣TOP250的第193位，票房入账5300万人民币，是近年来小语种批片成功引进的代表。

国版导演《狂响》于淼是《余为中国忠旺等高端铝企带来行业利好罪》《情圣》系列的编剧，张一白监制，主演阵容则包括马丽、佟大为、乔杉、代乐乐、霍思燕、田雨、奚梦瑶等人。刚刚杀青不久的本片定档贺岁，显然野心满满。

事实上，这已经不是《完美陌生人》的首次改编，西班牙版《完美陌生人》在2017年上映，韩版《完美陌生人》则在上个月底在韩国上映，连续2周蝉联票房冠军。而好莱坞版、德版、法版、土耳其版则都已经立项。原版的剧本固然精彩，但如何将这个全球话题放在中国观众的视角下解读，则是陈秀雯影片能否成功的关键。在移动互联高度发达的中国内胡杨林地，如果能得到较为恰当的本土化改编，定会获得超出预期的票房成绩。

另一方面，由《冰封：重生之门》导演罗永昌执导的中国首部导盲犬题材电影《小Q》，近期也曝光了概念海报，定档2019年明年上映。

电影改编自感动亚洲3亿读者的小说《再见了，可鲁》，讲述了聪明伶俐的拉布拉多猎犬小Q，从出生到训练成为导盲犬，终其一生为人类服务的故事。豆瓣高达8.4份，2004年上映的日本现象级电影《导盲犬小Q》也正是改编自这部小说。随着《一条狗的使命》带动内地宠物电影大热，本片的内地在如今的化工装置和现场中票房表现也值得期待。

近年来，除了原创剧本和改编国产IP之外，逐渐开发出了翻拍国外优秀电影的新渠道。今年暑期档票房大爆25亿的《西虹市首富》就是改编自1985年的好莱坞电影《布鲁斯特的百万横财》。事实上，几年之前的喜剧电影就一直开始改编国外电影了，2016年贺岁档的黑马喜剧电影《情圣》，同样也是改编自80年代的《红衣女郎》。

而翻拍日韩电影/剧本/小说，也一直是国产片近年来的心头好。翻拍韩国的《重返20岁》《找到你》，以及翻拍日本的《嫌疑人x的献身》《解忧杂货店》《动物世界》，都获得了不菲的票房成绩。

当然，简单粗暴的将国外电影进行翻拍，也会获得悲剧性的结果，近年来也有《三枪拍案惊奇》《麻烦家族》《我最好朋友的婚礼》《新娘大作战》等翻拍电影口碑表现较差，遭到了原版影迷粉丝的抵制。很多口碑不错的海外电影虽然表现较好，但是如何在中国背景下，讲出符合内地文化的故事，仍然是改编剧本的中国电影人未来最需要面对的问题。

11月15日单日预测：8100万

关注“电影情报处”，了解更多影片预测