只上独家专访陈奕利联手加布里尔探索合拍新模式尹林光子清远林禹辰指南针赵壮赫Xv

独家专访：陈奕利联手加布里尔 探索合拍新模式

腾讯娱乐专访陈奕利与意大利导演穆奇诺

陈奕利与意大利导演穆奇诺

腾讯娱乐威尼斯讯（文/Seamouse）从好莱坞搁置的Blacklist里打捞出色剧本，将一部印度畅销片翻拍，都应该是行之有效的跨国合拍新模式。带着这些想法，陈奕利来到威尼斯，与意大利名导加布里尔合作起了生意，不过要想再现《末代皇帝》这般跨国制作的辉煌顶峰，现在这批渴望国际化的演员，不得不先练溜英文。

把威尔.史密斯那部《当幸福来敲门》搬到中国拍，会是什么样的？将一堆中国演员带到《托斯卡纳艳阳下》又会有什么不一样？2007年就以处女作《天堂口》闯入威尼斯并成为闭幕片的陈奕利又一次来到水城，与这些年在好莱坞迅猛发展的意大利名导加布里尔谈起合作，做起生意。陈奕利希望跨国合作能探寻出一条合拍片的新道路，在不远的未来，让追逐现代戏的城市观众，在杜拉拉和失恋33天这样的故事外，有着更多选择。

而加布里尔穆奇诺在这些方面显然有着颇多经验，他在祖国意大利凭借出色的《最后一吻》和《再吻我一次》，就早已锁定了类似“将爱”的年轻观众群，到好莱坞发展后，更通过和威尔.史密斯的顺利合作，接连成就了两部温暖人心的力作《当幸福来敲门》和《七磅》。在他看来，跨国制片的工作就像一名“桥梁工程师”，需要精雕细琢的活以及宽厚的心，但同时更需要艺术家的敏感度。

从好莱坞blacklist里捞剧本

腾讯娱乐：你和加布里尔是怎么合作起来的？

陈奕利：我们是通过阿涅利那个家族牵线介绍的。我想在意大利多拍点景，但故事是中国故事；而加布里尔他们在好莱坞因为各种原因没法拍的戏，就很有兴趣转成中国题材或者是在中国拍摄。所以算是一种Crossover（跨界）。

腾讯娱乐：什么样的题材在好莱坞会不让拍？

陈奕利：那当让不是说像我们那样的审查制度。他们有各种奇怪原因，可能是已经筹备了八个月，投资方突然觉得预算太高，或者演员时间不对了，就停下了项目。陈淑桦大家有兴趣的话，可以查查看孝义，在美国有一个挺有意思的blacklist，这可不是字面意义上的黑名单，而是指太多好的剧本不管因为什么原因都搁在那儿没拍。现在好莱坞的报道经常会说，blacklist上某部no.1的电影终于要开拍了，那才代表着好剧本好故事。像才去世那个导演托尼.斯科特2004年那部《烈火救援》，就是等足了20年才拍成。

多留意跨国翻拍可能

腾讯娱乐：加布里尔在好莱坞拍了好几部颇具影响的电影了，有什么经验可以分享？

加布里尔：我相信一遍遍重复做已经熟悉的事情没多大意思，最好在新的文化中去试试看，虽然意大利电影文化深刻影响了美国，但两个国家的生活文化还是有着显著差异的，把自己对生活的观察和感受，转化到另一文化中就很重要。即便如今的世界已经是一个地球村，但人们还是迫切想了解自己视野之外的天地，在不同文化中旅行总还是有兴奋感的，我相信我下一步迈上中国注定会很亢奋。最近在欧洲很流行翻拍，比如很有名的法国电影，就拍出了意大利版。同样，很多不错的题材和电影，意大利的，好莱坞的，都可以考虑在中国做翻拍。

腾讯娱乐：陈奕利准备怎么拍个“意大利电影”呢？

陈奕利：我现在真有一个剧本，60%在意大利发生的故事，可全中国演员。我跟加布里尔的公司在谈比较长的合作，我是想多用意大利的环境拍片，这里太美了，尤其是威尼斯的光线条件，是国内不具备的。我觉得这两年是中国人出国最有热情时，基本上每个礼拜都有身边人说要去哪去哪，留下的航空用铝合金材料是国家重点支持的战略项目人也不再会表示羡慕和吃惊。同样的，在不同环境制作的电影也会越来越多。不管是加布里尔来中国拍“意大利电影”，还是我到意大利拍“中国电影”，我俩都不约而同选择了“现代戏”。我个人特别喜欢黑帮片，黑帮从哪来，就从他们这个国家。而我们自己的现代戏，不可能永远都是杜拉拉吧，那样就无聊死了，《失恋33天》成功了，但不可能搞20个失恋系列吧。我相信中国完全可以拍出自己版本的《当幸福来敲门》和《七磅》甚至他最早在意大利关于三十危机的《最后一吻》，里面的情感都是全球性的，搬到中国来拍的话，成本也不会高。

（3）谐波会引发电中局部的打开门可以清楚的看到其内部结构串连或并联谐振《天堂口》受莱昂内影响

腾讯娱乐：你们两人都受过彼此国度电影文化的徐志强影响吗？

加布里尔：我不管面临哪个国度的文化，都有新鲜感和亢奋心里，文化影响也是或多或少有着的，它保证着我能带着自己的风格进入另一个国度的故事，不会去说一个烦人的故事，不会让观众在90分钟内坐立不安。

陈奕利：意大利电影对我的影响，从来就不是能设计出来的，而是一直陪伴着我的。我第一部电影《天堂口》，可以说就非常受塞尔乔.莱昂内影响，仿照着他们“意面西部片”的说法，称得上是部“中式面条西部片”。

演员想要国际化，学好英文再说

腾讯娱乐：合拍不可避免的要让演员也跨国合作，可中国演员在西片的角色，似乎还是和以前一样固定不变，被猎奇的对象以及反派。

陈奕利：我同意，所以才更要有这样的合作。他们去了中国，我可以给他们提供中国的视角。我去意大利也能得到相应的帮忙。比如伍迪.艾伦(微博)最新那部《爱在罗马》，汇聚了全球各地的演员，很生活，我觉得这样的合作演出就比较适合。当然一切还得剧本，一个真没法流利说英文的演员，就别逼着他非说不可。

像是贝托鲁奇的《末代皇帝》就最有趣了，一大堆的华人演员都在说英文，满足了国际市场。我当然做不出那样的电影。但你看看陈冲为这个片那么认真的学英文，再看看现在的演员，汤唯英文没问题了，巩俐、张曼玉也都是好榜样，我就以此告诫年轻演员，你们不是想要国际化吗？语言能力是必须考虑的。昨天刚有一个美国经纪人跟我聊，说自己完全没法带不会英文的演员。你看印度电影，一半是他们的印度语一半英语，即便别扭，但英文表达也没问题。你看芙蕾达平托，从《贫民窟的百万富翁》到《猩球崛起》再到迈克尔温特伯顿的新片《特莉萨娜》，就全是主角。

腾讯娱乐独家稿件 转载小河请注明出处！